1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] មាននរណាម្នាក់បានផ្ញើ Addison ដុតផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាវាជានរណា។ 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] វាជា Cat Hardy ។ គាត់រកឃើញ 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 នាងនៅពីក្រោយវា គាត់នឹងសម្លាប់នាង។ 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 មានតែលុយទេដែលប្រាប់ការពិត។ 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] សត្វតិរច្ឆាន សម្គាល់វិក័យប័ត្ររបស់គាត់ទាំងអស់។ 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 ខ្ញុំមិនខ្វល់ថា Silvermane ជួលអ្នកទេ។ ខ្ញុំនឹងស្វែងរកសត្វកណ្តុរ។ 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 មក ជីអូ។ 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] ខ្ញុំបានជួបបុរសម្នាក់នេះ។ នៅ Hooverville ។ 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] គាត់ស្គាល់ទាំង Addison និង Flint Marko ។ 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 តើមានឱកាសអ្វីខ្លះ? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [គ្រហឹម] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 ឧក្រិដ្ឋកម្មមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ ទីក្រុងត្រូវការសណ្តាប់ធ្នាប់។ 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 ទាក់ទងខ្ញុំជាមួយ The Spider ។ 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [ឆ្មា] បើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 អ្នកនឹងចាកចេញជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 អត់មានបិទទេ! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [ឆ្មា] ខ្ញុំចប់ហើយជាមួយមនុស្សប្រាប់ខ្ញុំ 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 តើខ្ញុំជានរណា ហើយតើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី។ 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 អ្នកនៅទីនោះ។ 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំសម្គាល់វិក័យប័ត្ររបស់ខ្ញុំទាំងអស់? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 ទាយកន្លែងដែលខ្ញុំសម្គាល់អ្នក។ 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] កូនរបស់ឆ្កេញី។ 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 អ្នកកំណត់ខ្ញុំ។ 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 - ខ្ញុំនឹងហែកព្រះរបស់អ្នក ... -[គ្រាប់កាំភ្លើង] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 យើងនឹងត្រូវការផ្នូរមួយទៀត។ 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ ឆ្មាច្រៀង "អារក្សដែលអ្នកស្គាល់"] -♪ គ្មានកន្លែងលាក់ពេលណា♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ ភ្នែកអាក្រក់របស់គាត់ចាប់ផ្តើមញញឹម ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ ចាប់ផ្តើមញញឹម ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[គ្រាប់កាំភ្លើង] -♪ យប់បែបនេះ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ ខ្ចី ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ ងក់ក្បាលតិចៗទៅ ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ យំ ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ខ្លាំង... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 មែនហើយ Winston គឺជាឃាតករត្រជាក់។ 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 អាវុធមានប្រយោជន៍នៅក្នុងឃ្លាំងរបស់ខ្ញុំ, ប៉ុន្តែអាចជំនួសបានទាំងស្រុង។ 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 ដូចគ្នាសម្រាប់មិត្តរបស់គាត់ Gio ។ 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ អ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះ? ត្រជាក់?♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ ឬអារក្សដែលអ្នកស្គាល់... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] វាមានគ្រោះថ្នាក់ 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងផែនការរបស់អ្នក, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 ប៉ុន្តែវាជាការលេងដ៏ឆ្លាតវៃ ចាប់ផ្តើមដើម្បីបញ្ចប់។ 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 តើអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមផ្តល់ការសរសើរដល់អ្នក។ 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [តានតឹង, ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងអស្ចារ្យ] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 អ្នកបានធ្វើកិច្ចការបានល្អ។ 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 ឆ្លាត។ 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 អ្នកជំងឺ។ 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 ខ្ញុំអាចប្រើមនុស្សដូចអ្នក។ នៅលើប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំ។ 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រគម្រោងចូលនិវត្តន៍របស់អ្នកទេ។ 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [សើច] អ្នកមានមាត់ខ្លះ។ 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 អាចសម្លាប់អ្នកនៅថ្ងៃណាមួយ។ 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ អូ ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ គ្មានកន្លែងលាក់នៅពេល... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 ស្អែក​និយាយ​ជាមួយ​ប៉ូលិស។ 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 គាត់នៅលើប្រាក់ខែផងដែរ? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 ហេតុអ្វីបានជាគាត់រត់ការវាយឆ្មក់ នៅលើការដឹកជញ្ជូនស្រារបស់អ្នក? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 ពិតប្រាកដ។ 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ ជាមួយអារក្សអ្នក♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ ដឹង ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [ទះដៃនិងលើកទឹកចិត្ត] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 នាងមិនអាក្រក់ទេ? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [ស្ត្រី] ស្អាតឆ្មា។ 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 វា​ជា​ការ​អាម៉ាស់​ដែល​ត្រូវ​សម្លាប់​នាង។ 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] ចម្រៀងពិរោះ។ 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 - អ្នកសរសេរវា? - ខ្ញុំបានធ្វើ។ 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 យើងចូលចិត្តលេខដែលបែកខ្ញែក។ 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងប្រារព្ធពិធី។ 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 - សម្លាប់មនុស្ស? - កណ្តុរពីរបីក្បាល ... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 ដែលបានព្យាយាមដាក់អ្នកនៅក្នុងរន្ធមួយ។ 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly បានរារាំងអ្នកចេញពីវា។ 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 - [ឆ្មា] ខ្ញុំនឹងផឹកវា។ -[ក្រុមភ្លេងលេងភ្លេងពិរោះៗ] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 ការសោកស្តាយណាមួយចំពោះការពិត អ្នកស្ទើរតែសម្លាប់ខ្ញុំនៅយប់នេះ? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 បាទ ខ្ញុំមិនស្នាក់នៅទេ។ 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 ប្រហែលជាអ្នកគួរតែចាប់ផ្តើម។ 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 ជាការប្រសើរណាស់ វាយឺតពេលហើយ។ 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ah ទេ។ គ្មានឱកាសទេ។ 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 អ្នកនិងខ្ញុំកំពុងផឹកយប់នេះ។ 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 ធ្វើជាតុក្កតា ហើយចាប់ដបមកយើង នៃចំណុចពណ៌លឿង។ 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 រីករាយជាមួយស្រាវីស្គី Spot ។ 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 យើងកំពុងឡើងលើចំណុចមួយ។ 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​រំភើប​ចិត្ត​] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [យំ] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 {\an8}[♪ Kirby ច្រៀង "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 {\an8}♪ ពណ៌​រសាត់​ពី​រូបថត♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ ខ្ញុំអាចប្រាប់រឿង ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនដឹងពាក់កណ្តាល ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 \\an8}♪ សេចក្តីស្រឡាញ់នេះត្រូវបាននាំមក ពីបំណែកនៃកញ្ចក់♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 {\an8}♪ ពេលអ្នកថើបខ្ញុំ មានការផ្លាស់ប្ដូរ ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ នៅក្នុងសម្លេង sepia ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 \\an8}♪ មិនអាចគេចផុតពីភាពឆ្កួតលីលា, ទារក មេដែក♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 {\an8}♪ រត់ចេញ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ ទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងវាវិញ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 {\an8}♪ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើល នៅកញ្ចក់ខូច♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ ត្រូវការនរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំផ្ទាល់ ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ ហេ គូស្នេហ៍ ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 {\an8}♪ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​នរណា​ម្នាក់​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 {\an8}♪ ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 {\an8}♪ ខ្ញុំរងទុក្ខ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 {\an8}♪ និងពិភពលោកដ៏ធ្ងន់ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំថ្លឹងថ្លែង♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 {\an8}♪ 'ព្រោះពិភពលោកមិនផ្អែមល្ហែម♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 {\an8}♪ វាមានរសជាតិជូរចត់ ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 {\an8}♪ ប៉ុន្តែអ្នកអាចជា♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ ព្រះគុណនៃការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [ចម្រៀងចប់] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] សូមធានាគាត់ 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 ថាខ្ញុំនឹងមានលោក Reilly ត្រឡប់​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​របស់​គាត់​វិញ​ភ្លាមៗ​ពេល​គាត់​ចូល។ 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 បាទ/ចាស ខ្ញុំនឹងប្រាកដក្នុងការបន្ថែមវា។ ទៅកាន់សារពីមុនរបស់អ្នក។ 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 ម-ហ៊ឹម 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -ចៅហ្វាយក្រុងទៀតហើយ? - អូហូ។ 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 តើគាត់ដឹងទេ? តើ Ben Reilly គាត់ហៅមួយណា? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie សើចចំអក] -[សំឡេង​គោះ​ទ្វារ] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [ទម្លាក់កូនសោ បន្ទរទ្វារ] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] ព្រះអើយ! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [ទម្លាក់គ្រាប់ចុច] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben shrieks, ថ្ងូរ] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 អា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​នេះ។ 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [បន្ទុះនៅមាត់ទ្វារ] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 អីយ៉ា។ ខ្ញុំ... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 មិនអីទេ។ 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 និយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងអំពី Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 ប៉ុន្តែខ្ញុំកោតសរសើររដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់បុរស។ 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 គាត់អាចផឹកបាន។ 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 - យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អភិបាល​ក្រុង​ចាប់​អារម្មណ៍​យ៉ាង​នេះ... - ខ្ញុំទទួលបានព័ត៌មានជំនួយ 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 - ដែល Lonnie នៅ Harlem ។ - និយាយជាមួយអ្នក? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ក្រុង​មើល​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​ 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 - ធ្វើការកែប្រែសម្រាប់ Bugle ដ៏អាក្រក់នោះ... - ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានគេហៅថាការិយាល័យ 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 - ប្រាំបួនដងនិងរាប់។ ប្រាំបួន។ -...រឿង Walters បានដំណើរការកាលពីម្សិលមិញ។ 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 - ច្របូកច្របល់។ -សុំទោស? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ពង​ទា... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [ខ្សឹប] សាច់ក្រក។ 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 ហើយ... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 នំប៊ីសស្ទីន។ 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 ប្រសិនបើយើងកំពុងសុបិន ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបន្ថែមទឹកជ្រលក់ ដល់អញ្ចឹងលោក កាបូបលុយ? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 លាមកបរិសុទ្ធ។ 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 ខ្ញុំនឹងមិនសួរសូម្បីតែ។ 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 នោះ​ប្រហែល​ជា​មាន​ប្រាជ្ញា។ 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 សូម។ ខ្ញុំត្រូវការអាហារ។ 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 បន្ទាប់ពីអ្នកនិយាយជាមួយអភិបាលក្រុង។ 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 - ព្រះ។ - ខ្ញុំនឹងចេញទៅរកមើល Lonnie ។ 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលវាចូលទៅក្នុង ... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [យ៉ាន់] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [ទម្លាក់គ្រាប់ចុច] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 តើខ្ញុំជានរណា? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 មែនហើយ នោះនឹងក្លាយជាអ្នក។ 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie សើច] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [បិទទ្វារ] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[ រថភ្លើងក្រោមដីដើរលើផ្លូវថ្នល់] - [ការ​លេង​តន្ត្រី​រំភើប​] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [ការជជែកមិនច្បាស់] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [ការជជែកគ្នាយ៉ាងរស់រវើកនៃហ្វូងមនុស្ស] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [ទ្វារបើក] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 - [ជើង​ដើរ​ជិត​] - [បិទទ្វារ] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 គេងលក់ស្រួល ពន្លឺថ្ងៃ? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 ដូចជាកូនឆ្មា។ 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 បុរសម្នាក់មិនអាចសួរបានទេ។ បន្ទាប់ពីមិត្តស្រីរបស់គាត់? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 ការពិតគឺខ្ញុំក្រោកពេញមួយយប់។ 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 adrenaline ច្រើនពេកពីម្សិលមិញ។ 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [ស្នែងរថយន្ត] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 ប្រហែលជាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។ 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 តើអ្នកបានដាក់អ្វីតាមជញ្ជាំង? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 កណ្តាប់ដៃ ក្បាលរបស់ខ្ញុំ ទ្រូងរបស់សេសារ។ 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[សើច] - តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 មិនចង់ឱ្យអ្នកផ្តាសាយទេ។ [ញញួរ] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 បាត់បង់សំឡេងរបស់អ្នក, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 នឹកកម្មវិធីមួយ។ 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ខកខាន​ការ​សម្ដែង​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ប្រាំពីរ​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 អ្នកស្ទើរតែនឹកមួយយប់មិញ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​មែន​ទេ? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 បើមានរឿងចង់និយាយ។ 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 វាលឿនពេកសម្រាប់អត្ថបទរង។ 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 អត្ថបទបន្ទាប់មក។ 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 វីនស្តុន ជាសត្វកណ្តុរ... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 ប៉ុន្តែវាមិនឆ្លើយទេ។ អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង។ 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរ Winston? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 - មិនអាច។ - ហើយហេតុអ្វីបានជានោះ? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 ព្រោះ​ខ្ញុំ​ដាក់​គ្រាប់​កាំភ្លើង​ចំ​ទ្រូង​គាត់។ 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 ហើយប្រសិនបើ P.I. បានប្រាប់អ្នក។ តើខ្ញុំជាសត្វកណ្តុរ? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ដាក់​គ្រាប់​នៅ​ក្នុង​អ្នក​។ 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 បាទ មានចម្លើយរបស់អ្នក។ 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 នោះមិនមែនជាចម្លើយទេ។ 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 ហើយវាមិនមែនជាការពិតទេ។ 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 ការពិតគឺខ្ញុំភ័យខ្លាចណាស់។ 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 មិន​មែន​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​ទោស ប៉ុន្តែ​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​លើក​ឡើង។ 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 កំពុង​សម្លឹង​មើល​ចេញ​ ហើយមានអារម្មណ៍ថាអ្នកនៅតែងាយរងគ្រោះ។ 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ ឥឡូវនេះយើងកំពុងនិយាយ។ 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 ហេតុអ្វីបានជា Reilly ជាមួយអ្នកនៅស្ថានីយ៍? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 គាត់មិននៅជាមួយខ្ញុំទេ។ 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 គាត់កំពុងមើលខ្ញុំ។ 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 សម្រាប់អ្នក។ 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 គាត់ច្បាស់ជាយល់ហើយ។ 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston គឺជាសត្វកណ្តុរ ហើយគិត ខ្ញុំ​នៅ​លើ​វា​ព្រោះ​ខ្ញុំ​កំពុង​រត់។ 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 គាត់មិនដឹងថាខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ ជាមួយវារហូតដល់ Winston ព្យាយាមដាក់ខ្ញុំ។ 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 ល្អ 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly ឆ្លាតមិនទុកចិត្តនរណាម្នាក់។ 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 ហើយគាត់ឆ្លាតមិនលេងសំណព្វ។ 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 បើគាត់ឆ្លាតម្លេះ អញ្ចឹងម៉េចមិនជួលគាត់? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 ខ្ញុំបានព្យាយាម។ 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 គាត់ឆ្លាតគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនិយាយថាទេ។ 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [សើចតិចៗ] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកត្រលប់មកវិញ។ 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 គ្មានកន្លែងដែលខ្ញុំចង់ទៅ។ 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [សើចតិចៗ] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [ទ្វារបើក] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [បិទទ្វារ] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] ឃើញទេ? នៅទីនោះអ្នកទៅ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើវាបាន។ 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet រអ៊ូជាភាសាអេស្ប៉ាញ] -[Frankie ដកដង្ហើមធំ] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 - តុរប្យួរ។ - ខ្ញុំដឹង។ ផ្ដោត។ 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 តើខ្ញុំត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍យ៉ាងដូចម្តេច នៅលើតុដែលញ័រ? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 ជឿខ្ញុំខ្ញុំបានសួរ សំណួរដដែលនេះអស់រយៈពេលបីថ្ងៃហើយ។ 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 ស្តាប់ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង ... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 បាទ។ ការស៊ើបអង្កេត Reilly ។ តើខ្ញុំអាចសួរថាអ្នកណាកំពុងហៅ? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 សួស្តី... លោកស្រី Hardy ។ 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 លោក Reilly មិននៅទីនេះទេនៅពេលនេះ។ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំផ្ញើសារទេ? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 អូហូ។ 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 បាទ។ 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 បី​រសៀល កាលីបសូ។ 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 បាទ ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់។ 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 - សាលាចេញហើយ។ - បាទ។ 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 ស្វែងរក Ben ។ ផ្តល់ឱ្យគាត់នេះ។ 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 ហើយយើងមិនបានបញ្ចប់នៅទីនេះទេ។ 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 អូ ចននី គុហា។ 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 ជាការពិត។ បុរសដ៏អស្ចារ្យ។ 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំដូច្នេះខ្លួនឯង។ 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] អ្នកនឹងមិនសង្ស័យវាទេ តើអ្នកនឹង? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 កន្លែងដូចគ្នា ម៉ោង 12:30។ 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 - ហើយកុំយឺត។ - ហើយកុំយឺត។ 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 អ្វី? ខ្ញុំយឺត? មែនហើយ ខ្ញុំចូលចិត្តវា 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 នៃសរសៃប្រសាទទាំងអស់។ តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 ជាធម្មតាខ្ញុំជាអ្នកនោះ។ ដែលត្រូវតែឈរនៅជុំវិញ 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 រង់ចាំ 20 នាទីសម្រាប់អ្នកដើម្បីបង្ហាញ។ 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] មិនអីទេ មិនអីទេ។ - មិនអីទេ មិនអីទេ។ 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 - មិនអីទេ មិនអីទេ អស់សិទ្ធិ។ - មិនអីទេ មិនអីទេ មិនអីទេ។ 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 ប៉ុន្តែអ្នកបានលឺខ្ញុំ។ 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 - កុំយឺត។ - កុំយឺត។ 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [និយាយមិនច្បាស់ពីមនុស្សស្រីតាមទូរស័ព្ទ] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney និង Ben ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងដ៏ពិរោះ] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 - ក្តៅក្រហម។ - ក្រហមក្តៅ។ 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 - [បិទទ្វារ] -[ចង្វាក់ jazzy, noir music play] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [ដកដង្ហើមធំ] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [គោះទ្វារ] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 ទេ 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben វាជាខ្ញុំ។ បើកឡើង! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [គោះបន្ត] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 ខ្ញុំកំពុងដេក។ 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 អញ្ចឹងតើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 បើ​គេង​តើ​និយាយ​យ៉ាងម៉េច​? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 អ្វី? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 តារាចម្រៀងបានចាកចេញពីសារជាមួយ Janet ។ នាងបាននិយាយថាវាសំខាន់។ 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 ឈប់​រៀន​ឱ្យ​បាន​ឆាប់​និង​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​។ 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 អេ ឥឡូវ​គាត់​ភ្ញាក់​ហើយ។ 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [ចំអក] ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងរត់ប្រសើរជាង។ 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 - បាទ។ - ប៉ុន្តែ... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 ប្រហែលជាងូតទឹក។ 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [ដកដង្ហើមធំ] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 - និងកោរសក់។ -[ចំអក] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 និងអាវថ្មីៗ។ 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 ហើយ - និងសំណាងល្អ។ 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [ការ​គូស​នាឡិកា​] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 កាហ្វេទៀតហើយចៅហ្វាយ? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [កាន់តែខ្លាំង] កាហ្វេកាន់តែច្រើន? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 អ្នកគិតថាខ្ញុំថ្លង់។ 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 - នោះមែនទេ? - ទេ។ ខ្ញុំ... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 ខ្ញុំគ្រាន់តែ... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 ខ្ញុំមិនគិតទេ។ ប្រធាន McNamara មកដល់ហើយ ចៅហ្វាយ។ 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [ដកដង្ហើមធំ] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [តានតឹង, ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងអស្ចារ្យ] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 បន្ទាប់មករកគាត់ហើយរំលឹកគាត់ 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 លក្ខខណ្ឌមួយក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌនោះ។ បាតដៃរបស់គាត់មានជាតិខ្លាញ់ 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 កំពុងបង្ហាញ សម្រាប់ការណាត់ជួបប្រចាំសប្តាហ៍របស់គាត់។ 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 ហើយសម្អាតវា។ 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [ការសន្ទនាដ៏រស់រវើក] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 - អ្នកបានបង្កើតវា។ - ខ្ញុំបានធ្វើ។ 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 គិតថាខ្ញុំជំពាក់អ្នកផឹក។ 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 បន្តិចក្រោយមក។ មិត្តរួមការងាររបស់យើងបានទិញខ្ញុំយ៉ាងច្រើន។ 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 យើងត្រូវនិយាយអំពីរឿងនោះ។ ទទួលបានរឿងរបស់យើងត្រង់។ 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 គាត់ចង់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ នៅស្ថានីយ៍រថភ្លើងយប់មិញ។ 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 - ហើយអ្នកបាននិយាយថា? - ថាអ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំ។ 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 គិតថាខ្ញុំប្រហែលជា នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចជាមួយ Winston ។ 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 - ឆ្លាត។ - គាត់ក៏ឆ្លាតដែរ។ 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 ហើយគាត់នឹងមិនឈប់ជាមួយ Winston ទេ។ 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 គាត់នឹងចាប់ផ្តើមសួរសំណួរ អំពីការវាយឆ្មក់ដែលអាចនាំគាត់ទៅ ... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 អភិបាលក្រុង? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមើលស្រាលអ្នក។ 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 កើតឡើង។ 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 ធ្ងន់ធ្ងរហើយ ហេតុអ្វីអ្នកធ្វើបែបនេះ? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាមសម្លាប់ Silvermane? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 - ខ្ញុំបានសួរអ្នកជាមុន។ - ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។ 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [ការសន្ទនាដ៏រស់រវើក] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 មិនមែននៅទីនេះទេ។ 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [ការលេងតន្ត្រីបរិយាកាសអាថ៌កំបាំង] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 មួយនិងពីរហើយលោតហើយហោះហើរ។ 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [ការជជែកមិនច្បាស់] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 កុំបារម្ភ, មិត្តភក្តិ។ 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 មានស៊ុបជាច្រើនដែលត្រូវទៅជុំវិញ។ 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [សំឡេង​ស្នែង​រថយន្ត] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 - ពីរ? - អូអ្នកយល់ហើយចៅហ្វាយ។ 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 អាជីវកម្មយ៉ាងម៉េចដែរ? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកគ្រាន់តែបង្កើនវាទ្វេដង។ 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [សើចតិចៗ] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 ដូច្នេះ... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 អ្នកបម្រើប្រទេសរបស់អ្នក ហើយនេះជារបៀបដែលពួកគេសងអ្នក។ 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [គ្រូគង្វាល] អ្នករាល់គ្នានឹងបរិភោគនៅថ្ងៃនេះ។ 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 - តើអ្នកជាពេទ្យសត្វដែរទេ? - អូ អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ។ 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 ខ្ញុំជាអ្នកសារព័ត៌មាន។ 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 តាមពិតខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់ ឈ្មោះ Lonnie Lincoln ។ 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 - អេ។ - ធ្វើរឿងនៅលើពេទ្យសត្វខ្មៅ 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 និងរបៀបដែលជីវិតរបស់ពួកគេបានប្រែក្លាយ។ 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនៅក្នុងកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។ 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 ពេទ្យសត្វទាំងអស់នៅ Harlem គឺអំពី ដើម្បីតម្រង់ជួរដើម្បីទទួលបានអាហារក្តៅរបស់ពួកគេ។ 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 - មែនហើយ? - បាទ។ 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 ប៉ុន្តែអ្នកចង់បានរឿងទេ? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 ខ្ញុំទទួលបានរឿងជាច្រើនថ្ងៃ។ 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 ហេ, រូបភាពនេះ។ ករណីនៃ anchovies ធ្លាក់ចុះបិទ 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 - ខាងក្រោយឡាន។ - បាទ។ 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 - ឥឡូវនេះ បុរសរបស់ខ្ញុំ Steven? - ស្ទីវិន។ 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 គាត់កំពុងប្រមូលផ្តុំ anchovies និងកំប៉ុងទាំងអស់។ 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 គាត់មិនចូលចិត្តអាន់ឆីវទេ។ 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 ឥឡូវនេះខ្ញុំដូចជា Steven ។ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចូល​ចិត្ត Anchovies ដែរ។ 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 - [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យរំភើប] -[Ben] តើកន្លែងនេះជាអ្វី? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [ឆ្មា] ជីវិតចាស់របស់ខ្ញុំ។ 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 វាជាកន្លែងដែលខ្ញុំធ្លាប់សម្តែង មុនពេលដែល Silvermane បានរកឃើញខ្ញុំ។ 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 ខ្ញុំធ្លាប់ច្រៀងសម្រាប់កាក់។ 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 ស្ទើរតែមិនអាចទិញបាន។ ដាក់​អាហារ​ក្នុង​ពោះ​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 នៅយប់មួយ Silvermane បានផ្តល់ប្រាក់បន្ថែមឱ្យខ្ញុំ ជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 នៅថ្ងៃបន្ទាប់គាត់បានស្នើសុំ។ 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 ចំណងជើងក្លឹបថ្មី។ 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 បាននិយាយថាខ្ញុំមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំអាចចង់បាន។ 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 ហើយគាត់បានឱ្យវាមកខ្ញុំ។ 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ខ្សែ។ 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 ដំបូងពួកគេស្គម 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 ប៉ុន្តែប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ពួកវាក្រាស់ដូចខ្សែពួរ។ 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 ទេ 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 ពួកគេមិនដែលដូចនោះទេ។ 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 រឿងតែមួយគត់ Silvermane ត្រូវបានបិទគឺជាថាមពល។ 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 ដរាបណាគាត់អាចគ្រប់គ្រងអ្វីដែលខ្ញុំពាក់បាន 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 តើខ្ញុំនៅក្បែរអ្នកណា... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [ការលេងភ្លេងទន់ភ្លន់] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 មានបុរសម្នាក់ម្តង។ 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 ថូម៉ាស។ 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 បានចាប់ផ្តើមមកក្លឹប យប់មួយយប់។ 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 ហើយនៅទីបំផុត... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 គាត់បានពាក់ខ្ញុំចុះ។ 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 គាត់ជាពេទ្យធ្មេញ ប្រសិនបើអ្នកអាចជឿបាន។ 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 ពេទ្យធ្មេញស៊ិចស៊ីមែនទេ? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 បាទ ខ្ញុំបានឮអំពីបុរសទាំងនោះ។ 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 អូ អត់ទេ ប៉ុន្តែគាត់មានចិត្តល្អ។ 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 ហើយខ្ញុំគិតថាសម្រាប់ខ្ញុំ សេចក្តីសប្បុរសគឺជាអ្វីដែលថ្មី។ 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 បន្ទាប់ពីប្រហែលមួយឆ្នាំ, គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងចិញ្ចៀនមួយ។ 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 ហើយខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលដោយនិយាយថា "បាទ" ។ 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 បន្ទាប់ពីថូម៉ាសឈប់ដើរមកភ្លាម។ 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 ខ្ញុំបានគិត ប្រហែលជាខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខុស។ 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [ញាប់ញ័រថ្នមៗ] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [ញញួរ] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 គ្រាន់​តែ​អាច​បំភ័យ​គាត់, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 ប៉ុន្តែ Silvermane បានសម្លាប់គាត់។ 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 ចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​កំហុស​ដដែល​នេះ​ទៀត​ទេ។ 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើ ... ជាមួយ Flint ។ 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 ខ្ញុំគិតថាគាត់ក៏សប្បុរសដែរ នៅពេលដែលគាត់មិនឈឺក្បាល។ 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 តាមពិតគាត់គឺជា។ 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 គាត់កាន់តែមានកិត្តិយស និងភាពស្មោះត្រង់ ជាងអ្នកណាដែលខ្ញុំស្គាល់ 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 ដូច្នេះខ្ញុំបានគិត ខ្ញុំ​នឹង​ផ្តល់​ឱ្យ​យើង​ទាំង​ពីរ​នូវ​ឱកាស​ជា​លើក​ទី​ពីរ​។ 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 ហើយដើម្បីធ្វើវា, អ្នកត្រូវការ Silvermane ចេញពីរូបភាព។ 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 ខ្ញុំល្ងង់ណាស់ក្នុងការគិត នោះប្រហែលជាខ្ញុំអាចមានវាទាំងអស់។ 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 - [ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] -[Ben] ប្រាប់ខ្ញុំអំពី Addison ។ 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint បានរៀបរាប់ពីគាត់។ 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 ពួកគេជាមិត្តសម្លាញ់សង្គ្រាម។ 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 គាត់ព្រួយបារម្ភអំពីគាត់។ 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 បាននិយាយថា Jimmy បាត់បង់ការងាររបស់គាត់។ 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 ថា​គាត់​បាន​ដុត​វត្ថុ​ដើម្បី​ប្រាក់។ 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 ភាគច្រើនជាការបោកប្រាស់ធានារ៉ាប់រង។ 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 ជាមួយនឹងប្រាក់ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ជូន, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 វាមិនពិបាកក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ទេ។ ដើម្បីសម្លាប់ Silvermane ។ 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 ប៉ុន្តែ Addison រំខានការងារ 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 ហើយទុកឱ្យ Silvermane ចេញ។ 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [បេន] អូ។ 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 ហើយបន្ទាប់មកភាពចម្លែកផ្សេងទៀត ... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 តើគាត់ហៅអ្វី? សត្វពីងពាង? [សើច]... 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 បំផ្លាញការសាកល្បងលើកទីពីររបស់អ្នក។ 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 - ហើយនៅទីនេះយើង។ - ហ៊ឹម 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] ដូច្នេះប្រសិនបើ - ប្រសិនបើមិនមានមាន់ទេ ហើយមិនមានគុយទាវទេ 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 នោះមិនមែនជាស៊ុបគុយទាវទេ តើមែនទេ? វា... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 វាគ្រាន់តែជាស៊ុបប៉ុណ្ណោះ។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 តើអ្នកនឹងធ្លាក់ចុះនេះទេ? ព្រោះខ្ញុំ - ខ្ញុំកំពុងស្តោះមាសនៅទីនេះ។ 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 ខ្ញុំទទួលបានវាទាំងអស់នៅទីនេះ។ 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey មិត្តរបស់ខ្ញុំ អរគុណសម្រាប់ទស្សនៈ។ 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 អ្នកបានទទួលវា។ ហេ ហេ កុំធ្វើជាមនុស្សចម្លែក។ 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 ខ្ញុំនៅទីនេះរាល់ថ្ងៃ រាល់ថ្ងៃ ភ្លៀងឬភ្លឺ។ 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [រំភើប, ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [គោះ​ចង្វាក់​] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[ឆ្កែព្រុស] -[សំឡេងស៊ីរ៉ែនពីចម្ងាយ] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [ទ្វារបើក] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [គោះដដែលៗ] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 - ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង គ្មានសមត្ថកិច្ចទេ។ - ខ្ញុំគួរតែហែកក្បាលរបស់អ្នកចេញ។ 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 ខ្ញុំដឹងប៉ុន្តែស្តាប់។ 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 រឿងដែលពួកគេបានបោះពុម្ព មិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យពួកគេទេ។ 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 - ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានមកទីនេះដើម្បីធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។ - តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំជឿទេ? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 បងប្រុស អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 យ៉ាងហោចណាស់សូមទៅកន្លែងណាមួយ។ កាន់តែមានផាសុកភាព និងនិយាយ។ 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 អាលកូវ។ ទី ៧៩ និង... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 បាទ ខ្ញុំដឹងថា The Alcove នៅឯណា។ 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 អ្នករាល់គ្នាដឹងថា Alcove នៅឯណា។ 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] - ល្ងាចលោកស្រី Hardy ។ 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 - រាត្រីសួស្តី។ - ចុះសត្វចម្លែកទាំងនោះយ៉ាងម៉េចដែរ? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [សើច] រញ៉េរញ៉ៃ។ 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 អ្នកគិត សត្វពីងពាងនឹងបង្ហាញត្រឡប់មកវិញ? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 ខ្ញុំសង្ស័យ។ ខ្ញុំចង់និយាយថា បុរសនោះស្ទើរតែមិនអាច hack ពេលដែលគាត់នៅក្មេង... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 ប្រហែល​ជា​គ្រាន់​តែ​ជិះ​ចុះ​បើ​មិន​យល់​ចិត្ត? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 ម-ហ៊ឹម ប្រាកដណាស់ ប៉ា 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​នៅ​ម្នាក់​ឯង​យប់​នេះ​ទេ។ 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [ការលេងភ្លេងទន់ភ្លន់] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [ជម្រះបំពង់ក] ហេ៎ គិត​ចង់​ត្រឡប់​មក​ក្រុង​វិញ​ទេ? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 បាទ។ ប្រាកដណាស់ ប៉ា 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[សំបកកង់ស្រែកឡើង] -[ស្នែងស្នែង] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [ទ្វារ​បើក​ចំហ] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] រកមើលអ្នកណាដែលបង្ហាញខ្លួនចុងក្រោយ។ 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 តើអ្នកបានរកឃើញមេប៉ូលីសទេ? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] រឹតតែប្រសើរ។ 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 កូនអើយ! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 បានស្វែងរកទូទាំងទីក្រុងសម្រាប់អ្នក។ 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 ខ្ញុំត្រូវដេកមួយនាទី។ 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 បាទ អ្នកបានធ្វើ។ 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 អ្នកនៅក្នុងឯកសារទាំងអស់។ បន្ទាប់ពីលេខនោះ អ្នកបានធ្វើលើប៉ូលីសទាំងនោះ។ 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 បាទ។ 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 របស់​ទាំង​អស់​មក​ពី​ណា​កូន? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 កុំបារម្ភអំពីវា។ 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 ខ្ញុំគ្រាន់តែរីករាយដែលអ្នកត្រលប់មកវិញ។ 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 លឺថាយើងមានអ្នកក្បត់នៅកណ្តាលយើងទេ? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 អ្នកមិនដែលចូលចិត្ត Winston ទេ? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 វីនស្តុន? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 តើអ្នកគិតថាវាជាអ្នកផ្សេងទេ? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 ខ្ញុំផងដែរ។ 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 នោះហើយជាមូលហេតុ អ្នកពិតជាមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់បានទេ។ 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 សូម្បីតែសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏រឹងមាំបំផុតក៏ដោយ។ 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 លុយ, អំណាច។ ពួកគេអាចពុករលួយអ្នកណាម្នាក់។ 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 សុខសប្បាយទេ? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint ដកដង្ហើមធំ] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 វាមិនអីទេ។ 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 អ្នកស្វាគមន៍នៅទីនេះ មិនថាមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ។ 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 អ្នកតែងតែស្មោះត្រង់។ 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 នោះកាត់ផ្លូវទាំងពីរ Flint ។ 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 អ្នកមើលខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមើលរបស់អ្នក។ 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 ទោះជាត្រូវព្រមានអ្នកក៏ដោយ។ 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 យើងមានការប្រយុទ្ធនឹងមកដល់។ 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 - តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? - ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។ 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 ល្អ 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 ដល់ពេលបង្ហាញអភិបាលក្រុងហើយ។ អ្វីដែលគាត់ប្រឆាំងនឹង។ 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] តើយើងគួរ... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 និយាយអំពីអំណាច? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 ពេលណាបានគេ? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 ឬគ្រាន់តែ... តើអ្នកមកពីណា? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 តើអ្នកជាក្មេង Harlem មែនទេ? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [ការលេងភ្លេងពិរោះៗ] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 តើអ្នកជាអ្នកលេងបៀមែនទេ? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 លេងដៃពីរបីនៅទីនេះ។ 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 អូ អញ្ចឹងអ្នកសុខសប្បាយទេ? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet សើច] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [បេន] អា។ [ជម្រះបំពង់ក] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 វាមិនច្រើនទេ។ 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [ឆ្មា] អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើវាទេ។ 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] ធ្វើអ្វី? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [ឆ្មា] បន្ទាបខ្លួន។ 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 ហ៊ឹម តើអ្នកមានអ្វីផឹកទេ? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 ប្រាកដ។ អ៊ុំ ល្អ អូ ចុះភ្លេងខ្លះ? ដឹងហើយ...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["រាត្រីសួស្តី សម្លាញ់" លេងតាមវិទ្យុ] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 អា... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 អូ... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...មានតែមួយកែវ។ 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 ខ្ញុំមិនមានភ្ញៀវច្រើនទេ។ 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 បេន... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 អូ។ ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺជាមួយផ្សេងទៀត, ប៉ុន្តែវាត្រូវបានប្រើប្រាស់។ 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 ខ្ញុំនឹងប្រើកែវដែលប្រើរួច។ 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ ការគេងនឹងបំបាត់ទុក្ខព្រួយ ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [បេន ដកដង្ហើមធំ] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ ទឹកភ្នែកនិងការបែកគ្នា ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ ពួកគេធ្វើឱ្យយើងអស់សង្ឃឹម ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងថ្ងៃរះ ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 អង្គុយចុះ ធ្វើខ្លួនឱ្យស្រួល។ 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ ថ្ងៃថ្មីបានកើត... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 ដូច្នេះ យើងនៅទីនេះ។ 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 នៅទីនេះយើង។ 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 វេនរបស់អ្នក។ 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ។ 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 ត្រូវហើយ វេនខ្ញុំ។ 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 វេនរបស់ខ្ញុំ។ 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ នៅតែស្នេហ៍នឹងដឹកនាំអ្នក... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 មានក្មេងស្រីនេះ។ 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [ជម្រះបំពង់ក] នេះ, uh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 ឆ្លាត, ក្មេងស្រីរីករាយ។ 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 តើអ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំអំពីនាងទេ? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ រាត្រីសួស្តី សម្លាញ់... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Ruby ហើយពួកយើងគឺ ... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ... រីករាយ។ 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [ការលេងភ្លេងយឺតៗ] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 ហើយខ្ញុំបានធ្វើការងារមួយ។ គ្មានរឿងធំទេ។ 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 ប្តី​ស្លាប់​ទៅ​ហើយ ប៉ុន្តែ 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 គាត់​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ការ​លំបាក​ប្រាំ​ឆ្នាំ 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 ហើយគាត់បានឆ្លងកាត់ឧបសគ្គ គិតអំពីរឿងមួយ ... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 សងសឹក។ 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 ខ្ញុំនៅតែមិនដឹងពីរបៀប, ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថាខ្ញុំជិតស្និទ្ធនឹង Ruby 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 ហើយគាត់បានសម្លាប់នាង។ 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 ខ្ញុំ... [ជម្រះបំពង់ក] ខ្ញុំ 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 នឹងនាំនាងទៅអាហារពេលល្ងាច នៅយប់នោះ។ 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 ការពិតគឺយើងមិនដែលធ្វើវាដល់អាហារពេលល្ងាចទេ 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 ព្រោះរវល់ពេក ស្រវឹង... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [សើច] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ... នៅក្នុងបារមួយនៅទូទាំងទីក្រុង ដើម្បីដឹងថានាងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 ហើយខ្ញុំទៅដល់ទីនោះយឺតពេលហើយ។ 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [ផ្ទុះខ្លាំង] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 គាត់បានសម្លាប់នាងដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។ 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 គាត់បានសម្លាប់នាង ប៉ុន្តែ... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 ខ្ញុំជាមូលហេតុដែលនាងស្លាប់។ 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [បេន ដកដង្ហើមធំ] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 ប្រសិនបើ Ruby មិនដែលជួបខ្ញុំទេ នាងនឹងនៅមានជីវិត។ 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងថ្ងៃរះ... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 ដូច្នេះ... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ... អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ការ​មិន​សង្គ្រោះ​នាង​។ 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 គ្មាន​អ្វី​អាច​បង្កើត​បាន​សម្រាប់​វា​។ 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​ជាង​នេះ​ទេ។ 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 ដូច្នេះតើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 អូ... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [ជម្រះបំពង់ក] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 ម្នាក់ឯង។ 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ ក្តីសុបិនគ្របសង្កត់អ្នក... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 អញ្ចឹង... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...ប្រហែលជាយើងអាចនៅម្នាក់ឯងជាមួយគ្នា។ 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ រាត្រីសួស្តី សម្លាញ់♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ រាត្រីសួស្តី ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [ស្រូបចូល] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 - សុំទោស។ [ដកដង្ហើមធំ] -[Lonnie] ខូច។ 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie តើ H ជានរណា? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 ហេលេន។ 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 អ្នកទាំងពីរត្រូវតែជិតស្និទ្ធ។ 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 ចុះចំណែកគ្រួសារអ្នកវិញ? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 គ្រាន់តែជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 ក្រោយសង្គ្រាម... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 ខ្ញុំមិនងាយស្រួលទេក្នុងការនៅក្បែរនោះ។ 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 បាទ វាពិបាកក្នុងការត្រលប់ទៅជីវិតធម្មតាវិញ។ 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 បងប្អូនរបស់ខ្ញុំទាំងបីនាក់បានបម្រើ។ 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 បាទ ហើយខ្ញុំទាំងពីរក៏បម្រើផងដែរ។ 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack ដែលចាស់ជាងគេគឺជា POW ។ 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 បាទ? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 នៅឯណា? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 ហ្វ្រែងហ្វើត។ 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 បាទ យកគាត់យូរហើយ។ ដើម្បីទទួលបានក្បាលរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ក៏ទទួលបានខ្ញុំដែរ។ 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [ដកដង្ហើមធំ] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 លាមក។ 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 សុំទោស។ ខ្ញុំ... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 ពួកគេបានធ្វើអ្វីមួយ ដល់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​មែន​ទេ? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [ការលេងចង្វាក់ jazz ដ៏រស់រវើក] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [ការជជែកគ្នាយ៉ាងរស់រវើកនៃហ្វូងមនុស្ស] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [ស្ត្រីនិងម៉ូរីសសើច] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 ប្រាក់មេន! ហេ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 អ្នកចាំប្រពន្ធខ្ញុំ។ 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 សម្លាញ់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិងភីលីស ទៅលាបច្រមុះរបស់អ្នក? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 ស៊ីអាលហ្វ្រេដ។ 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 - មក ភីលីស។ - មិនអីទេ។ 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 នឹកអ្នកនៅអាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃនេះ លោកប្រធាន។ 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 ត្រូវតែរក្សាទុកបន្ទប់សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 អ្នកមើលទៅល្អ។ តើអ្នកមានសុខភាពល្អទេ? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 រឹងមាំដូចមុន មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 ចុះអ្នកវិញ? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 អេ។ អ្នកដឹងទេ សម្ពាធឈាមឡើងខ្ពស់បន្តិច។ 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 ការបោះឆ្នោតអ្នកដឹងទេ។ 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ជា​ម្នាក់ អ្នកណាចំណាយដើម្បីដាក់អ្នកនៅកៅអីនោះ។ 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [សើច] អញ្ចឹងខ្ញុំប្រហែលហើយ។ នឹងត្រូវបានបោះឆ្នោតចេញពីវា។ 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 ហើយ​តើ​វា​ជា​កំហុស​អ្នកណា? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 អ្នកចង់បានបញ្ជីទាំងមូល ឬគ្រាន់តែជាចំណងជើង? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 ចូរ​យើង​ដាក់​ចុះ​ទៅ​តាម​វាសនា។ 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 ហើយអ្វី? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 អ្នកគ្រាន់តែបន្តទៅបុរសបន្ទាប់ ហើយរំពឹងថាខ្ញុំនឹងទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 មានតែអ្នកដែលហ៊ានទៅឆ្ងាយ 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 អាច​ដឹង​ថា​មនុស្ស​ម្នាក់​អាច​ទៅ​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា។ 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណីនោះ, ខ្ញុំរីករាយនឹងបង្ហាញអ្នកឆ្ងាយពេក។ 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 - ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកនិយាយ។ - [ទាំងពីរ] អង្គុយចុះ។ 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 តើ​នេះ​ជា​ការ​ហៅ​របស់​ខ្ញុំ ដើម្បីបញ្ចប់ការហាមឃាត់? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 ដោយសារតែខ្ញុំគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យប្រជាជន អ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 - [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] - តើអ្នកគិតថាអ្នកពិសេសទេម៉ូរីស? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 រៀងរាល់បួនឆ្នាំម្តង។ ខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាអ្នកណាអង្គុយលើកៅអីនោះ។ 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 លើកនេះនឹងក្លាយជា Hudson ។ 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 លើក​ក្រោយ​មាន​អាសអាភាស​ខ្លះ​ទៀត។ 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 ជាការប្រសើរណាស់, ជាក់ស្តែង, asshole ពិសេសនេះ។ នៅមានសន្លឹកបៀខ្លះទៀតដែលត្រូវលេង។ 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអ្នកនោះ។ បំបែកនំបុ័ងជាមួយមេប៉ូលីស? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Fellas ខ្ញុំប្រាកដ យើងអាចឈានដល់ប្រភេទមួយចំនួន ... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 អ្នក​បាន​រត់​បាន​ល្អ។ 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 ត្រូវតែបញ្ចប់ពេលខ្លះ។ 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 តើអ្នកប្រាកដអំពីវាទេ? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 អូខ្ញុំឆ្កួតប៉ុណ្ណា។ 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ណែនាំ​សហការី​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។ 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint ជំរាបសួរអភិបាលក្រុង។ 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [មនុស្សហត់] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [សើច] វា... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 កុំបារម្ភ។ យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។ 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [សើច] មិនអីទេ។ 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [ក្រុម​តន្ត្រី​បន្ត​លេង​តន្ត្រី jazz រស់​រវើក​] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 ខ្ញុំ​មិន​ថយ​ក្រោយ​ទេ។ 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 សមល្មម។ 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 អ្នកមានបាល់ ម៉ូរីស។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកយ៉ាងច្រើន។ 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 សូមឱ្យបុរសល្អបំផុតរស់នៅ។ 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 តើមានអ្វីបន្ទាប់ចៅហ្វាយ? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 គាត់បានសុំវា។ ចូរឱ្យវាទៅគាត់។ 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [សើច] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ The Ink Spots ច្រៀង "ពេលព្រះអាទិត្យលិច" តាមវិទ្យុ] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 ពេលដែលអ្នកនៅស្ថានីយ៍, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 តើអ្នកទៅណា? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 កន្លែងណាក៏បាន។ 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 ឆ្ងាយ។ 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកអាចជ្រើសរើសកន្លែងមួយ? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 សាន់តូរីនី។ 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 វាជាកោះក្រិក ជាមួយនឹងឆ្នេរខ្សាច់ខ្មៅ 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 និងទីក្រុងតូចៗគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដោយគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើ 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 ប៉ុន្តែញ៉ាំនិងផឹកនិងមើលថ្ងៃលិច។ 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 - ស្តាប់ទៅ... គួរឱ្យធុញណាស់។ -[សើច] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 ជាការប្រសើរណាស់ជាមួយនឹងមនុស្សត្រឹមត្រូវ ... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 ជាមួយនឹងមនុស្សត្រឹមត្រូវ? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ យប់មិញ ខ្ញុំបានដេកលក់ ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ ខ្ញុំកំពុងគិតខ្លួនឯង♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ ល្អ... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 ខ្ញុំសុំទោស។ 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 ទេ កុំធ្វើអី។ 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ថត​រូប​នេះ​ទេ។ 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 ខ្ញុំបានធ្វើ។ 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [អ្នកប្រកាសវិទ្យុ] យើងរំខាន កម្មវិធីរបស់អ្នកជាមួយនឹងការជូនដំណឹងទូទាំងទីក្រុង។ 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 យើងមានរបាយការណ៍ចូលមក។ អាជ្ញាធរសួរ 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 ថាអ្នកសូមស្នាក់នៅខាងក្នុង។ 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 - រង់ចាំ។ - ដូចដែលខ្ញុំនិយាយ 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 មួយនៃសត្វចម្លែកដែលមានថាមពលខ្លាំងទាំងនេះ កំពុងភិតភ័យដល់ស្រុកពេជ្រ 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 - សូមស្នាក់នៅខាងក្នុង... - វាជា Flint ។ 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? នោះត្រូវតែជា Flint ។ 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ... ដំណើររឿងកើតឡើង។ ឥឡូវនេះ ត្រលប់ទៅ...របស់អ្នក។ 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 បាទ ខ្ញុំបានឮអ្នក។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹង តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីអំពីវា។ 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 មែនហើយ គាត់អន់ចិត្ត ជាលើកចុងក្រោយដែលយើងបាននិយាយ។ 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 មក។ 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយគាត់។ 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 មិនអីទេ។ បន្ទាប់មកទៅ។ 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 បន្ទាប់ពីយើងចែករំលែកគ្រប់យ៉ាង... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 តើគាត់ចង់មានន័យអ្វីចំពោះខ្ញុំ តើ Ruby មានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 តើអ្នកពិតជានឹងអង្គុយនៅទីនោះមែនទេ? ហើយមិនធ្វើអ្វី? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [ដកដង្ហើមធំ] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 អ្នកពិតជាកំសាក។ 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 - [បិទទ្វារ] - [ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [ការ​បង្វិល​ចុច​ទូរស័ព្ទ​] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺនៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើម វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 ហើយមិនមានការផ្លាស់ប្តូរត្រឡប់មកវិញទេ។ 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែនិយាយជាមួយ Doc Faber ។ 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 នាងអាចពន្យល់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ល្អជាងខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 រ៉ូប៊ី។ 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] ខ្ញុំ? មិនអីទេ។ - បាទ។ 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 ការស៊ើបអង្កេតរបស់ Reilly... -[ Ben តាមទូរស័ព្ទ] បាទ វាជាខ្ញុំ។ 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 ខ្ញុំមិនមានពេលពន្យល់ទេ។ ចាប់យកកាមេរ៉ារបស់អ្នក, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 ឆ្ពោះទៅស្រុកពេជ្រ ឥឡូវនេះ។ 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[គ្រហឹម] -[សំឡេងរោទិ៍] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[មនុស្ស​ហត់] - [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យរំភើប] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [គ្រហឹម] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[ដកដង្ហើមចេញ] - អូ ខ្ញុំ... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាអ្នកផ្សេង។ 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 អញ្ចឹងខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាអ្នកជានរណា។ 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 សត្វពីងពាង។ 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [ស្ត្រី] ពីងពាង? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 ហេ ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្លាប់ហើយមែនទេ? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 គាត់កំពុងធ្វើអ្វី... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 លាមកបរិសុទ្ធ។ 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 អ្នកនៅទីនេះដើម្បីបញ្ឈប់ខ្ញុំ។ 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[The Spider] ទេ ទេ។ ដូចខ្ញុំនិយាយ... - ក្តៅៗ! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 ខ្ញុំ និង សត្វពីងពាង, យកវាចេញនៅ 6th Ave, huh? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 - អ្វី? - ដាក់វានៅលើផ្ទាំងរូបភាព។ 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [សត្វពីងពាង] អូ។ មួយទៀត។ 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [ថ្ងូរ] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [មនុស្សហត់] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [សត្វពីងពាងថ្ងូរ] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 អូ! គាត់រស់នៅ។ 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [ស្រែកថ្ងូរ] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [សត្វពីងពាង] ទទេ។ 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [សំបកកង់] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ការទាក់ទាញសំខាន់។ 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ ដា, ដា, ដា ♪♪ -[ចុចបិទកាមេរ៉ា] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [សត្វពីងពាងស្រែក] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[មនុស្សស្រែក] -[ហឺត] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 លាមកបរិសុទ្ធ។ តើអ្នកបានឃើញទេ? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 ឥឡូវ​តើ​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ជា​នរណា? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 មិនគួរឱ្យជឿ។ 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 អូ ហេ ពីងពាង។ ចង់បានខ្លះទៀត? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [ទាំង​គ្រហឹម] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 សូមអញ្ជើញមក។ វាយតបវិញ។ 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 ធ្វើការងាររបស់អ្នក។ ការពារទីក្រុង។ 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 - បញ្ឈប់ Silvermane ។ - រក្សាទុកលារបស់អ្នក, អ្នកមានន័យថា។ 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [ជំនួយ] លោកម្ចាស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សចម្លែកទាំងនោះ 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 កំពុងហែកស្រុកពេជ្រ។ 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Jesus, Silvermane មិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាណាមួយឡើយ។ 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 សត្វពីងពាងគឺនៅទីនោះ។ 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 ពីងពាងនៅទីនោះ? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [គ្រហឹម] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 អូហ្វ។ បុរសពិត គួរតែចូលនិវត្តន៍។ 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [សត្វពីងពាង] មក។ តើយើងអាចនិយាយបានទេ? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [មនុស្សហត់] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 គិតថាគាត់នៅតែទទួលបានវា។ 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 អូ។ មក! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[មនុស្ស​ហត់] -[ស្រែក] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [ហត់] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [សត្វពីងពាងថ្ងូរ] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray ។ 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [ថ្ងូរ] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [ស្រែកថ្ងូរ] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [ថ្ងូរ] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [ឆក់​អគ្គិសនី​] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [មនុស្សហត់] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 បាទ។ 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 លេងបានល្អ Spider ។ 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រក់ទឹកមាត់ទាំងអស់។ 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [The Spider] សម្រាប់ពេលនេះ។ 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[ស្នែង​ស្នែង] - ពីងពាងត្រឡប់មកវិញ! គាត់មកវិញហើយ! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 តើអ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីមួយបានទេ? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 ខ្ញុំជាអភិបាលក្រុងញូវយ៉ក។ 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [ស្នែងស្នែង] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[អ្នកបើកបរ] សុខសប្បាយទេ? - ខូចវា។ 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 រង់ចាំ។ លោក? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[ស្រែក​ឡូឡា] -[ស្នែង​ស្នែង] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 ជំរាបសួរ។ 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [សត្វពីងពាង] មក។ នាំវាមក... [សើច] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 នោះហើយជាវា។ បន្តមក។ 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 អូ ចង់បានអីទៀតមែនទេ? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 ខ្ញុំមានច្រើនសម្រាប់អ្នក។ 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [សត្វពីងពាង] មក។ 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 នឹកខ្ញុំ។ 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 អូ។ 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 អា! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [ចរន្តអគ្គិសនី] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 អ្នកកំពុងបាត់បង់ផ្កាភ្លើងរបស់អ្នក សម្លាញ់។ 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 ហេ, អ្នកបានគ្រប់គ្រាន់, មិត្ត? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [សត្វពីងពាង] អ្នកនឹងមាន ដើម្បីធ្វើបានល្អជាងនោះ។ 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [ថ្ងូរ] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [The Spider] តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។ ដៃជាមួយនោះ? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[សត្វពីងពាងដកដង្ហើមធំ] -[Tim] អ្នកឃើញទេ? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 គាត់នៅតែទទួលបានវា។ 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 បាទ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា។ 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[លើកទឹកចិត្ត] -[ទះដៃ] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 - មិនអីទេ។ - តោះទៅ។ 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 មិនអីទេ ចាប់គាត់។ 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [សត្វពីងពាងយំ] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -មិនអីទេ... - រង់ចាំ។ តើអ្នកមកពីណា? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [លេងភ្លេងប្លែក] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 បម្រុងទុក។ បម្រុងទុក។ 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 ទេ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់។ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់។ 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [The Spider] តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 ញញឹមសម្រាប់កាមេរ៉ា។ [សើច] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[The Spider] Robbie? ទេ ទេ។ -[ចុចបិទកាមេរ៉ា] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[សើច] -[The Spider] យើងរួចរាល់ហើយនៅទីនេះ។ 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 - លែងដៃខ្ញុំទៅ - ខ្ញុំមានសេចក្តីប្រកាសមួយ! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Me និង The Spider បានសហការគ្នា... - មិនមែនក្រុមទេ។ 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 - ដើម្បីសង្គ្រោះទីក្រុងនេះ! - មិនមែនជាក្រុមទេ។ ទេ មិនមែនក្រុមទេ។ 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[លើកទឹកចិត្ត] -[ទះដៃ] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[សត្វពីងពាងយំ] - គាត់មកវិញហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [The Spider] ទេ មិនត្រឡប់មកវិញទេ។ មិនត្រឡប់មកវិញទេ។ 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [សើច] ហេ បាទ។ 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 បាទ។ មួយ​ទៀត។ រូបភាពមួយទៀត។ 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 - មួយ​ទៀត មួយ​ទៀត។ - ខ្ញុំល្អ។ ទេ អរគុណ។ 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[ចុចបិទកាមេរ៉ា] - ទៅពីងពាង! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [អូយ] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [ស្នែង​ពី​ចម្ងាយ] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [បិទទ្វារ] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[សន្លាក់លេចឡើង] -[គ្រហឹម] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [ដកដង្ហើមចេញ] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [គោះទ្វារ] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [ដកដង្ហើមធំ] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 ទៅឆ្ងាយ។ 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [គោះទ្វារ] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [គោះទ្វារ] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [ដកដង្ហើមធំ] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 អូ។ 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "អូ" ខ្លួនឯង។ 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 ចូលមកភ្លាម ធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះ។ 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[ចុចស្រាលជាងមុន] - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រជាក់? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 ចង់ដឹងអត់ថាមានអ្វីកើតឡើង? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 អូ Flint ។ តើគាត់មិនអីទេ? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 វាមិនមែនជាគាត់ទេ។ 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមុខរបស់អ្នក? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 ខ្ញុំបានដើរចូលទៅក្នុងទ្វារមួយ។ 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 ប៉ុន្មានដង? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [ដកដង្ហើមចេញ] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។ 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 តើខ្ញុំត្រូវទេ? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ W-បាទ ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។ អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។ 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [ខ្យល់បក់បោក] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [ហត់] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 រីករាយដែលបានស្គាល់លោក Spider ។ 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪